WEBVTT 00:00:02.040 --> 00:00:04.420 Regardez ce qui pend de Gauna 491 ! 00:00:05.630 --> 00:00:07.960 Le Gauna utilise le canal de communication d'Hoshijiro ! 00:00:08.670 --> 00:00:10.630 Peu importe à quel point il essaie de nous imiter, c'est toujours un Gauna ! 00:00:10.630 --> 00:00:12.090 Ne relâchez pas l'assaut ! 00:00:12.430 --> 00:00:15.590 Gauna Ena avertit dans l'unité 139 de l'escouade Nakazono ! 00:00:15.890 --> 00:00:18.060 Un Ena cylindrique a pénétré dans l'unité ! 00:00:20.560 --> 00:00:22.440 Ici Hoshijiro, vaisseau ennemi abattu. 00:00:25.020 --> 00:00:26.860 Est-ce vraiment Hoshijiro ? 00:00:30.940 --> 00:00:31.820 Hoshijiro ! 00:00:31.820 --> 00:00:34.030 Tanikazé ! Ne partez pas tout seul ! 00:00:40.580 --> 00:00:41.910 M'entends-tu, Hoshijiro ? 00:00:41.910 --> 00:00:42.790 Tanikazé ! 00:00:42.770 --> 00:00:46.560 Équipe Samari Équipe Kunato Équipe Nakazono 00:00:42.790 --> 00:00:44.250 Arrête, Tanikaze ! 00:00:44.250 --> 00:00:46.540 Pourquoi pensez-vous qu’ils peuvent vous comprendre ? 00:00:59.870 --> 00:01:04.210 Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku Pour qui combattons-nous ? 00:01:08.080 --> 00:01:12.340 Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara Pour qui mourons-nous ? 00:01:16.180 --> 00:01:19.430 Nani yue ni Dis-moi pourquoi 00:01:19.680 --> 00:01:22.180 Uchikudake Percer 00:01:22.930 --> 00:01:25.390 Toki Michite Quand le moment viendra 00:01:26.190 --> 00:01:28.770 Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:01:29.440 --> 00:01:31.980 Toki Hanate Libérez-vous 00:01:33.070 --> 00:01:36.570 Sora no kouro wa kaze ni kie Le chemin dans l'espace disparaît dans le vent 00:01:36.570 --> 00:01:39.780 Anjuu wa iku oku kounen saki La paix est à plusieurs milliards d’années-lumière 00:01:39.780 --> 00:01:42.990 Tsuki susumu nara madou na Faites le grand saut, n'hésitez pas 00:01:42.990 --> 00:01:46.290 Iza Yukan Kishi Yo Allons-y, vaillant chevalier 00:01:47.210 --> 00:01:48.540 Uchikudake Percer 00:01:48.540 --> 00:01:49.880 Chevaliers de Sidonie Uchikudake Percer 00:01:49.880 --> 00:01:50.750 Chevaliers de Sidonie 00:01:50.750 --> 00:01:51.790 Toki Michite Pour votre survie 00:01:51.790 --> 00:01:53.050 Chevaliers de Sidonie Toki Michite Pour votre survie 00:01:53.050 --> 00:01:54.050 Chevaliers de Sidonie 00:01:54.050 --> 00:01:55.050 Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:01:55.050 --> 00:01:56.470 Chevaliers de Sidonie Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:01:56.470 --> 00:01:57.340 Chevaliers de Sidonie 00:01:57.340 --> 00:01:58.890 Toki Hanate Libérez-vous 00:01:58.890 --> 00:02:01.100 Katsuro wa kono te ni Votre chemin est entre vos mains 00:02:01.100 --> 00:02:04.560 Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku Pour qui combattons-nous ? 00:02:07.640 --> 00:02:11.060 Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara Pour qui mourons-nous ? 00:02:13.940 --> 00:02:17.110 Chikai tateru mamonaku Dès que tu auras prêté serment 00:02:17.110 --> 00:02:20.450 Kono mi wo nagédase Jetez-vous à la cause 00:02:20.450 --> 00:02:23.330 Juuseki à konpai à Ne vous laissez pas intimider par la responsabilité et l’épuisement 00:02:23.330 --> 00:02:27.160 Sadame ni wa makeji à Affronte ton destin 00:02:30.040 --> 00:02:33.000 Empathie 00:02:33.020 --> 00:02:38.170 Stratégie pour augmenter la population de Sidonia Projection sur 100 ans (six générations) 00:02:35.280 --> 00:02:38.150 S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. 00:02:38.360 --> 00:02:41.780 Il s'agit d'un plan visant à augmenter la population totale à un demi-million de personnes en six générations 00:02:41.780 --> 00:02:43.660 ou environ cent ans. 00:02:43.660 --> 00:02:46.200 Savez-vous à quel point il est difficile d’élever des enfants ? 00:02:46.200 --> 00:02:48.120 Mais qu’en est-il des réserves alimentaires ? 00:02:48.120 --> 00:02:51.290 Nous ne pouvons pas subvenir aux besoins d'autant de personnes après une guerre. 00:02:53.090 --> 00:02:54.500 Professeur Yure ! 00:02:54.800 --> 00:02:56.300 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 00:02:56.300 --> 00:03:03.070 Stratégie pour augmenter la population de Sidonia Projection sur 100 ans (six générations) 00:02:56.300 --> 00:02:58.800 Ces enfants ne seront pas un fardeau. 00:02:58.800 --> 00:03:00.590 Ils feront la photosynthèse ! 00:03:10.770 --> 00:03:13.230 Bonjour, grand-mère. Que se passe-t-il? 00:03:13.560 --> 00:03:17.440 Oh, ce n'est rien d'important. je voulais juste pour savoir comment vous vous entendiez. 00:03:17.860 --> 00:03:19.820 Je vais bien, merci. 00:03:19.820 --> 00:03:22.780 Eh bien, tu n'es pas rentré à la maison depuis un moment. 00:03:23.030 --> 00:03:25.160 Je voulais juste entendre ta voix. 00:03:25.580 --> 00:03:28.290 Oh, je dois y aller. Je suis désolé, grand-mère. 00:03:28.750 --> 00:03:30.620 Je serai à la maison la prochaine fois que j'aurai du temps libre ! 00:03:30.790 --> 00:03:31.830 Eh bien, à bientôt ! 00:03:31.830 --> 00:03:32.670 Ah... 00:03:40.670 --> 00:03:42.840 C'était ta grand-mère au téléphone ? 00:03:42.840 --> 00:03:48.020 Ouais. Elle a été très occupée par son travail, donc je n'ai pas pris la peine de rentrer chez moi depuis un moment. 00:03:48.520 --> 00:03:49.730 Que fait-elle ? 00:03:50.390 --> 00:03:52.810 Je ne sais pas vraiment. 00:03:50.770 --> 00:03:56.880 Extraterrestre Recherche Division 00:03:53.900 --> 00:03:56.230 Excusez-moi ! 00:04:08.450 --> 00:04:09.700 Oh, merci. 00:04:09.700 --> 00:04:12.290 Vous êtes Nagate Tanikaze, n'est-ce pas ? 00:04:13.370 --> 00:04:14.710 Merci de l'avoir amenée... 00:04:14.710 --> 00:04:17.420 Je veux dire, "ça" revient avec toi. 00:04:17.420 --> 00:04:18.840 Merci. 00:04:18.840 --> 00:04:19.960 Ah... 00:04:20.590 --> 00:04:21.630 Excusez-moi... 00:04:21.630 --> 00:04:22.340 Oui. 00:04:23.180 --> 00:04:25.550 Et vous le seriez ? 00:04:25.550 --> 00:04:28.310 Je suis l'élève-pilote Shinatose. 00:04:28.310 --> 00:04:31.270 Je ne voulais pas que Nagate soit obligé de le faire Je suis venu seul, alors j'ai suivi. 00:04:31.680 --> 00:04:34.230 Je m'appelle Numi. Je suis avec l'ERD. 00:04:34.230 --> 00:04:35.650 C'est un plaisir. 00:04:37.150 --> 00:04:38.900 Je pense que tu le sais, 00:04:38.900 --> 00:04:41.940 mais un Ena de Gauna qui a été séparé du noyau avant que le noyau ne soit détruit 00:04:41.940 --> 00:04:44.150 continuera à vivre seul. 00:04:46.120 --> 00:04:48.330 Le problème, c'est que nous ne savons pas pour combien de temps. 00:04:48.330 --> 00:04:53.250 C'est la première fois qu'un Gauna recréé si complètement un être humain. 00:04:53.410 --> 00:04:54.500 Excusez-moi... 00:04:55.000 --> 00:04:57.210 Pourquoi exactement Nagate a-t-il été appelé ici ? 00:04:57.580 --> 00:04:58.750 Pour un essai. 00:04:58.750 --> 00:04:59.960 Un essai ? 00:05:00.590 --> 00:05:03.880 Pour voir s’il a une intelligence humaine ou non. 00:05:04.050 --> 00:05:06.680 D'accord, mais pourquoi Nagate ? 00:05:07.720 --> 00:05:10.760 Parce qu'il parlait réellement, il disait le nom de Tanikaze. 00:05:10.760 --> 00:05:12.770 Quoi ? Votre nom ? 00:05:13.250 --> 00:05:15.250 Mur de barrière 3 00:05:19.400 --> 00:05:21.780 Eh bien, je vais faire la lumière maintenant, d'accord ? 00:05:21.780 --> 00:05:22.780 D'accord. 00:05:30.450 --> 00:05:32.080 Hoshijiro. 00:05:33.910 --> 00:05:35.080 Il a réagi ! 00:05:36.170 --> 00:05:37.330 Hoshijiro. 00:05:38.960 --> 00:05:39.960 Nagate! 00:05:44.860 --> 00:05:47.660 Café des baleines à l'oignon 00:05:45.510 --> 00:05:47.630 Ne vous découragez pas autant. 00:05:48.010 --> 00:05:51.010 Ce n'était pas nécessairement une attaque contre vous. 00:05:51.220 --> 00:05:52.430 Ouais... 00:05:52.430 --> 00:05:53.600 Nagate. 00:05:53.600 --> 00:05:56.020 Oh, hé, si ce n'est pas Tanikaze ! 00:05:56.560 --> 00:05:58.310 Oh, Tsuruuchi. 00:05:58.310 --> 00:06:00.440 Et vous êtes tous les deux... 00:06:00.440 --> 00:06:02.440 Numi Tahiro de l'ERD. 00:06:02.440 --> 00:06:04.650 Et je suis la cadette Izana Shinatose. 00:06:05.190 --> 00:06:07.320 Bienvenue. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 00:06:07.530 --> 00:06:08.910 Donnez-moi l'habituel. 00:06:08.910 --> 00:06:09.910 À venir. 00:06:09.910 --> 00:06:12.620 Qu'en est-il du spécimen Ena de Gauna 491 ? 00:06:12.950 --> 00:06:15.450 Avez-vous réellement pu en tirer quelque chose ? 00:06:15.660 --> 00:06:18.460 C'est recréé quelque chose de très proche de l'humain. 00:06:19.540 --> 00:06:21.210 Émotionnellement aussi. 00:06:21.380 --> 00:06:22.840 Des émotions ? 00:06:22.840 --> 00:06:24.090 Le truc c'est... 00:06:24.090 --> 00:06:29.800 Le Gauna en forme de Garde qui s'est retiré s'est déplacé comme il ne pouvait être piloté que par un être humain. 00:06:36.310 --> 00:06:41.060 Le simple fait que Gauna possède réellement une intelligence humaine... elle change les choses. 00:06:41.270 --> 00:06:45.230 En fait, ça change tout lorsqu'il s'agit de notre stratégie. 00:06:45.480 --> 00:06:46.860 Ouais, comment ? 00:06:47.070 --> 00:06:49.910 Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles si ces choses étaient humaines. 00:06:50.110 --> 00:06:53.580 Dans un combat au canon à particules Heigus, nous ne perdrions pas. 00:06:53.780 --> 00:06:56.790 Vous comptez beaucoup trop sur le canon à particules Heigus. 00:06:56.790 --> 00:06:57.540 Hein ? 00:06:57.540 --> 00:07:01.000 Je sais qu'il n'y a pas de recul et c'est efficace pour décoller l'Ena, 00:07:01.000 --> 00:07:04.840 mais n'oubliez pas que les particules Heigus sont également la source de l'énergie du Gauna. 00:07:05.420 --> 00:07:08.550 Faites-moi une faveur. Faisons cela rapidement. 00:07:08.550 --> 00:07:12.550 J'ai besoin de trois passes décisives pour gagner un Séance de photosynthèse à deux avec Samari. 00:07:12.550 --> 00:07:16.850 Je me fiche du nombre que vous en obtenez, Je ne fais jamais de photosynthèse avec aucun d'entre vous. 00:07:18.560 --> 00:07:20.060 Nagate. 00:07:25.360 --> 00:07:28.190 J'ai fait exactement ce que vous m'avez ordonné. 00:07:28.780 --> 00:07:31.780 J'ai demandé un congé spécial. 00:07:32.280 --> 00:07:34.910 C'était ce que vous vouliez, Maître Norio ? 00:07:37.450 --> 00:07:40.080 J'en ai fini avec le pilotage. 00:07:44.040 --> 00:07:45.340 Capitaine ? 00:07:47.150 --> 00:07:49.900 En direct 00:07:50.800 --> 00:07:53.430 Alors, de quoi s’agit-il, de toute façon ? 00:07:53.590 --> 00:07:58.430 En fait, seul le chef de la famille Kunato est libre de le savoir. 00:07:58.430 --> 00:08:01.600 Ils se sont préparés pour ça rituel spécial depuis hier. 00:08:13.820 --> 00:08:15.300 Pas de flux 00:08:17.160 --> 00:08:19.370 Y a-t-il un moyen d'en voir plus ? 00:08:19.790 --> 00:08:21.210 Un instant, s'il vous plaît. 00:08:24.960 --> 00:08:29.340 Nous en profiterons pour extraire le informations dont nous avons besoin du cerveau auxiliaire. 00:08:29.670 --> 00:08:30.760 Est-ce possible ? 00:08:30.760 --> 00:08:31.760 Oui. 00:08:31.760 --> 00:08:33.880 Mais cela peut prendre un certain temps pour y accéder. 00:08:33.880 --> 00:08:38.890 Même parmi toutes les recherches d'Ochiai, il est enfoui plus profondément que le reste. 00:08:39.310 --> 00:08:42.140 Êtes-vous certain de vouloir faire cela ? 00:08:44.140 --> 00:08:45.150 Faites-le. 00:08:45.150 --> 00:08:46.230 Compris. 00:08:50.030 --> 00:08:51.530 Autorisation d'accès vidéo accordée 00:08:54.150 --> 00:08:56.820 Maître Norio, j'ai débloqué l'accès. 00:09:01.790 --> 00:09:03.410 Qu'est-ce que c'est ? 00:09:15.470 --> 00:09:17.640 Les ondes cérébrales sont normales. Tous les niveaux dans une plage acceptable. 00:09:18.300 --> 00:09:20.310 Débloquer l’accès au cerveau. 00:09:44.450 --> 00:09:46.960 Déverrouillage réussi. Il a été réactivé. 00:09:51.340 --> 00:09:55.970 Cela signifie donc que Sidonia n’est pas tombée. 00:09:56.840 --> 00:09:59.140 Le capitaine Kobayashi est-il toujours en vie ? 00:10:00.550 --> 00:10:02.560 Allez, Kobayashi. 00:10:03.680 --> 00:10:05.810 Ne penses-tu pas que tu peux déjà me pardonner ? 00:10:05.810 --> 00:10:07.850 C'est vraiment désagréable. 00:10:08.350 --> 00:10:16.300 Connexion du cerveau auxiliaire 00:10:08.940 --> 00:10:10.480 La porte a été ouverte. 00:10:10.480 --> 00:10:12.440 Connexion au cerveau auxiliaire. 00:10:12.770 --> 00:10:14.570 Nous n'avons plus besoin de le garder conscient pour cette tâche. 00:10:14.570 --> 00:10:16.320 Attendez ! S'il te plaît! Je t'en supplie ! 00:10:16.300 --> 00:10:21.100 En direct 00:10:18.610 --> 00:10:21.070 Que font-ils exactement ? 00:10:21.490 --> 00:10:24.620 Nous n'avons pas été informés des détails, 00:10:24.620 --> 00:10:29.880 mais on m'a dit que celui qui était assis le milieu est le clone du scientifique Ochiai. 00:10:30.080 --> 00:10:31.290 Ochiaï.... 00:10:31.630 --> 00:10:34.920 Qu'aurait-il pu faire mériter une telle punition ? 00:10:35.300 --> 00:10:39.130 Il n’a pas réussi à s’approprier une grande puissance. 00:10:39.300 --> 00:10:41.550 Cela a presque détruit Sidonia. 00:10:42.010 --> 00:10:44.430 Une grande puissance ? 00:10:49.390 --> 00:10:52.190 Kobayashi, il viendra un moment... 00:10:52.610 --> 00:10:54.940 ...quand tu auras besoin de moi. 00:10:55.690 --> 00:10:56.990 Endormez-le. 00:10:56.990 --> 00:10:58.110 Compris. 00:10:58.110 --> 00:11:03.100 Connexion du cerveau auxiliaire 00:10:58.110 --> 00:11:00.740 Tu auras besoin de moi... 00:11:03.580 --> 00:11:04.580 ... bientôt ! 00:11:08.330 --> 00:11:09.750 Ochiaï. 00:11:10.980 --> 00:11:13.980 100 sites touristiques de Sidonia : Trappe résidentielle du réacteur de conversion organique 00:11:13.980 --> 00:11:16.980 100 sites touristiques de Sidonia : Centre de contrôle atmosphérique 00:11:16.980 --> 00:11:21.570 Planète Sept 00:11:16.980 --> 00:11:21.570 Système stellaire Lem 00:11:16.980 --> 00:11:21.570 Le commandement autorise la colonisation de la Planète Sept 00:11:17.550 --> 00:11:19.220 Voici notre prochaine histoire. 00:11:19.220 --> 00:11:21.590 Le commandement a approuvé une mission de colonisation 00:11:21.590 --> 00:11:25.760 vers la septième planète du système stellaire Lem. 00:11:25.970 --> 00:11:32.190 La mission avancera si plus de 50 000 des bénévoles s'inscrivent à l'opération historique. 00:11:32.350 --> 00:11:36.020 Les attentes placent le volontaire potentiel il y en a environ 100 000. 00:11:36.480 --> 00:11:39.740 Est-ce vraiment sûr avec le cluster Gauna si proche de nous ? 00:11:39.740 --> 00:11:41.950 Le problème, c'est que les gens qui montent à bord du navire colonial 00:11:41.950 --> 00:11:45.450 crois que les Gauna ne les attaqueront pas s'ils n'ont pas de Kabizashis. 00:11:45.450 --> 00:11:46.740 Ce n'est pas très probable. 00:11:46.990 --> 00:11:52.000 Et dire que nous devons réellement partager notre ressources avec des idiots qui croiraient ça. 00:11:52.000 --> 00:11:53.170 Quel gâchis. 00:11:53.170 --> 00:11:56.340 Mais cela augmentera les chances de la survie de l'humanité, n'est-ce pas ? 00:11:56.500 --> 00:11:59.800 Oui, mais cela mènera finalement à moins de main d'œuvre sur Sidonia. 00:12:00.340 --> 00:12:02.090 Nos forces militaires diminuent. 00:12:02.090 --> 00:12:03.550 Il ne faudra pas longtemps avant que nous... 00:12:03.720 --> 00:12:05.010 Ouais. Je sais. 00:12:07.220 --> 00:12:09.930 Tout le monde parle du vaisseau colonial. 00:12:09.930 --> 00:12:10.770 Ouais. 00:12:11.180 --> 00:12:13.440 Ils ont tous une opinion différente. 00:12:13.440 --> 00:12:15.440 J'aurais aimé savoir ce qui allait se passer. 00:12:18.650 --> 00:12:21.740 Hé, tu écoutes, Nagate ? 00:12:22.150 --> 00:12:23.990 Oui, je le suis. 00:12:25.120 --> 00:12:26.580 Alors donne-moi une réponse ! 00:12:26.580 --> 00:12:28.490 Quoi ? Eh bien... 00:12:29.620 --> 00:12:31.290 Tanikazé ! 00:12:32.160 --> 00:12:37.630 Connaissiez-vous la cafétéria du pilote Vous venez d'ajouter un ragoût par gravité à leur menu ? 00:12:37.790 --> 00:12:39.710 Non, je ne l'ai pas fait. 00:12:39.920 --> 00:12:41.590 Comment sommes-nous censés savoir cela ? 00:12:41.590 --> 00:12:45.510 Eh bien, bien sûr, cela n'a rien à voir avec un cadet comme toi, Izana. 00:12:46.390 --> 00:12:49.220 Tanikaze, tu voudrais venir avec moi un jour ? 00:12:49.640 --> 00:12:52.640 Oh, désolé, vous deux. 00:12:52.850 --> 00:12:56.270 La Division de Recherche Extraterrestre a encore besoin de moi. 00:12:57.360 --> 00:12:58.650 Le DER ? 00:12:58.650 --> 00:13:00.070 Encore une fois ? 00:13:15.540 --> 00:13:16.790 Êtes-vous prêt ? 00:13:16.790 --> 00:13:17.880 Ouais. 00:13:24.880 --> 00:13:26.090 Hoshijiro. 00:13:32.600 --> 00:13:33.680 Revenez! 00:13:33.680 --> 00:13:34.600 Attendez ! 00:13:35.440 --> 00:13:37.060 Pas encore ! 00:13:45.150 --> 00:13:46.360 C'est comme quand... 00:13:52.290 --> 00:13:54.750 On dirait que ça s'est enfin calmé. 00:13:54.910 --> 00:13:56.920 Tu devrais essayer de lui parler. 00:13:58.500 --> 00:13:59.750 D'accord. 00:14:00.540 --> 00:14:02.380 Eh bien... 00:14:03.260 --> 00:14:05.170 Hoshijiro ? 00:14:08.590 --> 00:14:09.680 Est-ce que ça va ? 00:14:12.760 --> 00:14:17.390 Ta... Ni... Ka... Ze... 00:14:18.650 --> 00:14:20.690 Est-ce que ça a vraiment répondu ? 00:14:21.310 --> 00:14:23.320 Hoshijiro, je... 00:14:25.380 --> 00:14:26.880 Déploiement Commande 00:14:25.650 --> 00:14:26.780 Qu'est-ce que c'est ? 00:14:28.860 --> 00:14:30.320 Je suis déployé. 00:14:30.490 --> 00:14:31.950 Quoi ? 00:14:36.290 --> 00:14:41.130 Un seul Gauna approchant d'un champ invisible a franchi notre frontière de menace de niveau un. 00:14:41.460 --> 00:14:42.920 Un seul ? 00:14:42.920 --> 00:14:44.590 Attendez, est-ce le Crimson Hawkmoth ? 00:14:44.590 --> 00:14:46.010 Nous avons une vidéo. 00:14:46.690 --> 00:14:49.570 En direct 00:14:47.470 --> 00:14:49.550 C'est un Gauna de classe H. 00:14:48.050 --> 00:14:49.570 Gauna 492 Classe H-1 00:14:50.930 --> 00:14:53.180 Faites embarquer les pilotes maintenant. 00:14:54.510 --> 00:14:57.180 Nous éliminerons la menace aussi loin d'ici que possible. 00:15:06.780 --> 00:15:08.950 Pourquoi les Tsugumori ont-ils un Kabizashi ? 00:15:10.610 --> 00:15:12.820 Cela signifie que vous êtes notre lanceur. 00:15:13.530 --> 00:15:14.950 M. Seii. 00:15:15.200 --> 00:15:17.830 Aujourd'hui, je rejoins votre équipe. 00:15:18.500 --> 00:15:20.500 Allez-y doucement avec moi, chef d'escouade Tanikaze. 00:15:20.960 --> 00:15:23.420 Attends, je suis le chef d'équipe ? 00:15:23.840 --> 00:15:25.250 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:15:26.630 --> 00:15:27.760 Rien ! 00:15:31.680 --> 00:15:34.530 Le pilote Tanikaze est promu chef d'escouade, devrait jouer un rôle clé dans les opérations futures. 00:15:34.550 --> 00:15:39.580 Mur de barrière 1 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMur de barrière 2 00:15:53.590 --> 00:15:55.640 Pilote, chef d'escouade récemment promu Les capacités fiables de Tanikaze 00:15:57.310 --> 00:16:00.310 Mur de barrière 1 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMur de barrière 2 00:16:10.530 --> 00:16:12.450 La Garde "Tsugumori" reprend du service. Peut-il rivaliser avec ses homologues modernes ? 00:16:14.450 --> 00:16:18.330 Mur de barrière 2 00:16:38.540 --> 00:16:40.870 Ce n'est pas bon. 00:16:41.660 --> 00:16:44.670 Je pense que Tanikaze est peut-être trop concentré sur Ena. 00:16:45.920 --> 00:16:48.130 Allez, ressaisissons-nous, Izana ! 00:16:48.710 --> 00:16:50.760 Tu es le seul qu'il écoute. 00:16:50.760 --> 00:16:52.760 Vous pouvez lui dire de ne pas trop s'impliquer ! 00:16:54.340 --> 00:16:56.340 Vous savez, en tant que son ami. 00:16:56.890 --> 00:17:00.470 Eh bien, en tant que sous-commandant probatoire, tu ne peux pas faire quelque chose ? 00:17:00.770 --> 00:17:04.230 Le bien-être psychologique d'un pilote cela fait partie de votre responsabilité, n'est-ce pas ? 00:17:04.730 --> 00:17:07.690 La Division de recherche extraterrestre regorge de secrets. 00:17:08.270 --> 00:17:14.530 Et les recherches sur le Gauna 491 Ena le spécimen a reçu la plus haute priorité. 00:17:14.700 --> 00:17:17.280 Il est vraiment difficile d'ignorer leurs demandes. 00:17:19.870 --> 00:17:21.490 Je vois. 00:17:21.490 --> 00:17:27.710 S'il y avait seulement quelque chose que nous pouvions faire pour garder il ne pense plus aux choses quand il n'est pas au laboratoire de recherche. 00:17:29.210 --> 00:17:31.420 "Ne pense pas aux choses", hein ? 00:17:32.670 --> 00:17:35.380 Ah, ah. 00:17:35.360 --> 00:17:38.370 Mur de barrière 3 00:17:42.560 --> 00:17:43.520 Tahiro. 00:17:43.520 --> 00:17:44.350 Oui ? 00:17:44.890 --> 00:17:50.520 Si un Gauna ne se contentait pas de recréer la forme d'une personne mais aussi leur personnalité complète et leurs souvenirs, 00:17:50.520 --> 00:17:53.780 quelle serait la différence entre ça et la personne d'origine ? 00:17:54.440 --> 00:17:56.990 Eh bien, pour être tout à fait honnête, d'un point de vue scientifique, 00:17:56.990 --> 00:18:02.620 J'aurais du mal à pouvoir admettre qu'il y avait une différence. 00:18:03.790 --> 00:18:05.160 Mais... 00:18:05.160 --> 00:18:09.290 en tant que membre de Sidonia, je n'ai jamais pu me résoudre à le reconnaître ou à l’accepter. 00:18:10.590 --> 00:18:11.800 Ouais, 00:18:12.170 --> 00:18:13.460 bien sûr. 00:18:14.010 --> 00:18:16.510 Ah, ah. 00:18:23.390 --> 00:18:24.810 Arrête, Hoshijiro. 00:18:26.270 --> 00:18:27.690 Ne le fais pas ! 00:18:34.070 --> 00:18:35.570 C'est le matin ? 00:18:47.040 --> 00:18:50.040 Il y a eu davantage de victimes au combat. 00:18:50.460 --> 00:18:53.290 Ce n'est pas grave si plus de pilotes reviennent du combat. 00:18:53.290 --> 00:18:55.880 S'ils continuent d'augmenter le taux de déploiement, les chances de survie diminueront. 00:18:55.880 --> 00:18:58.840 Ouais, je ne veux pas être promu. 00:19:01.370 --> 00:19:04.370 Mur de barrière 3 00:19:15.780 --> 00:19:17.780 Je me demande de quoi il s'agissait. 00:19:17.940 --> 00:19:19.110 Tahiro ! 00:19:19.280 --> 00:19:20.530 Hoshijiro est... 00:19:20.530 --> 00:19:22.780 Je veux dire, l'Ena formée par Hoshijiro est... 00:19:22.780 --> 00:19:24.780 Jetez un oeil à ça ! 00:19:26.700 --> 00:19:29.160 N'est-ce pas la première fois qu'elle fait ça ? 00:19:31.330 --> 00:19:34.790 Elle est debout par terre. 00:19:36.670 --> 00:19:39.300 Est-ce que cela veut dire... 00:19:40.510 --> 00:19:42.090 Tanikazé ! Regarder! 00:19:44.300 --> 00:19:45.140 Ah ! 00:19:45.760 --> 00:19:47.180 Ah. 00:19:52.770 --> 00:19:54.310 Tanikazé ? 00:19:54.650 --> 00:19:57.480 Je sais que c'est difficile, 00:19:57.480 --> 00:20:00.110 mais tu vas devoir comprendre... 00:20:00.490 --> 00:20:05.280 Même si cette chose ressemble et agit exactement comme Hoshijiro l'a fait de son vivant, 00:20:05.280 --> 00:20:08.040 techniquement, ce n'est rien de plus qu'un simple morceau de Gauna. 00:20:09.500 --> 00:20:11.120 Juste une Ena. 00:20:13.580 --> 00:20:15.000 Tanikazé ! 00:20:16.170 --> 00:20:18.500 Il y a quelque chose dont je voulais te parler. 00:20:18.500 --> 00:20:19.630 Qu'est-ce que c'est ? 00:20:19.800 --> 00:20:24.390 Eh bien, le problème c'est que ce n'est que pour une journée, mais j'ai eu un jour de congé. 00:20:24.550 --> 00:20:26.300 Le même jour que le vôtre. 00:20:26.510 --> 00:20:27.510 Ouais ? 00:20:27.850 --> 00:20:31.480 Nous nous sommes beaucoup battus ces derniers temps, alors... 00:20:31.680 --> 00:20:33.190 Ouais. 00:20:33.560 --> 00:20:36.650 Il est important que nous fassions quelque chose pour ne pas y penser. 00:20:41.820 --> 00:20:43.030 Nagate! 00:20:45.660 --> 00:20:47.990 Je voulais te parler de quelque chose. 00:20:47.990 --> 00:20:49.120 Quoi ? 00:20:49.450 --> 00:20:51.790 Vous souhaitez partir en voyage lors de votre prochain jour de congé ? 00:20:53.000 --> 00:20:55.880 Vous avez été tellement déployé ces derniers temps, alors... 00:20:56.080 --> 00:20:57.710 Ouais... 00:20:58.340 --> 00:21:01.130 Je pense qu'il est important de ne plus y penser. 00:21:02.050 --> 00:21:04.220 Ouais. D'accord. 00:21:04.510 --> 00:21:05.510 Vraiment ? 00:21:05.510 --> 00:21:06.510 Bien sûr. 00:21:06.510 --> 00:21:08.930 Ouais! C'est une promesse. 00:21:10.270 --> 00:21:13.890 Attends, Yuhata disait la même chose juste avant... 00:21:21.050 --> 00:21:24.170 Extraterrestre Recherche Division 00:21:27.370 --> 00:21:29.530 Attends, est-ce que ça pourrait être... ? 00:21:31.950 --> 00:21:39.920 Enregistrer 00:21:40.250 --> 00:21:41.460 Oui. 00:21:41.460 --> 00:21:43.670 Il regarde toujours dans la même direction. 00:21:44.050 --> 00:21:49.050 N'est-ce pas la direction du quartier où La famille d'Hoshijiro et Tanikaze vivent-ils ? 00:21:49.510 --> 00:21:50.560 Attendez ! 00:21:50.700 --> 00:21:51.990 Extraterrestre Division de la recherche 00:21:53.450 --> 00:21:56.670 Kabizashi Stockage 00:21:53.520 --> 00:21:55.350 Serait-ce le Kabizashi ? 00:22:26.320 --> 00:22:27.990 A suivre 00:22:46.660 --> 00:22:49.240 Honnou Tsukiru a fait À notre dernier souffle 00:22:49.240 --> 00:22:51.580 Honoo kareru fait Jusqu'à ce que le feu s'éteigne 00:22:51.580 --> 00:22:53.960 Shoudou Tsuranuite Nous nous tiendrons main dans la main 00:22:53.960 --> 00:22:55.790 Shoui... Kono sora e Dans tout cet univers 00:22:56.130 --> 00:22:58.500 Shizuka na hoshi L'étoile tranquille erre 00:22:58.500 --> 00:23:00.710 Samayotteru Espace vigilant 00:23:00.710 --> 00:23:03.010 Kunato pas de toki wo Dans l'obscurité 00:23:03.010 --> 00:23:05.050 Deguchi no nai yami no naka de Sans évasion 00:23:05.260 --> 00:23:07.600 Kaeru basho wa sono mune ? Où retourner ? Pour vous? 00:23:07.600 --> 00:23:09.890 Soretomo sora pas de haine ni ? Ou jusqu'au bout de l'univers ? 00:23:09.890 --> 00:23:14.440 Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou Où mène cette douleur ? 00:23:14.900 --> 00:23:24.030 Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi Ces particules d'émotions s'accrochent à moi 00:23:24.030 --> 00:23:27.950 Anata wo motom... C'est toi que je cherche 00:23:27.950 --> 00:23:31.120 Kougousei Ma subsistance 00:23:32.000 --> 00:23:41.250 Honoka na hikari ga nagaki michi izanau Une faible lumière vous invite sur un long chemin 00:23:41.250 --> 00:23:45.340 Mamoru beki asu ni Vers un lendemain à protéger 00:23:45.550 --> 00:23:52.930 Tatoe kono mi ga sakétémo tatakau ishi wo Même si mon corps meurt, l'avenir en héritera 00:23:53.560 --> 00:23:55.560 Tsugu mirai e Ma volonté de me battre 00:23:58.790 --> 00:24:01.000 Épisode suivant 00:24:25.060 --> 00:24:28.020 Décisions 00:24:26.210 --> 00:24:27.420 Décisions.